Saturday, August 25, 2012

Algo que es mejor que no ocurra

(THE ENGLISH VERSION IS BELOW THE POST IN SPANISH)
Uno nunca quiere vivir algo remotamente parecido a lo que mi amigo vivió hace unas semanas.

Eran casi las 6 de la mañana cuando sonó el timbre. Era un sábado y todo el mundo estaba durmiendo. A falta de respuesta, los hombres golpearon más fuerte.

Medio despierto, el hombre de mediana edad abrió y encontró a dos policías con aspecto sombrío,  que lo esperaban.

"¿Es usted ...?" Preguntó uno de ellos.

Mi amigo,  todavía no completamente consciente contestó que sí, lo era.

"Me temo que tengo malas noticias", dijo el otro policía.

En ese momento su esposa estaba casi en la puerta, pero los visitantes no la habían visto.

"Su hijo sufrió un accidente", dijeron los agentes ", y lamentamos tener que decirle que está muerto".

El grito no vino de mi amigo, sino de su esposa, que se desmayó en la puerta.

Sí, nadie desea pasar por un momento así, nunca.

Mi amigo y yo crecimos juntos en Venezuela. Asistimos a la misma escuela, jugamos béisbol en la calle, compartimos muchas cosas. Somos más que amigos, somos hermanos.
Decidimos venir a este país en busca de un futuro mejor para nuestras familias, a sabiendas de que el gobierno del nuestro había elegido una ruta equivocada para el desarrollo.


Entonces el destino pasó.
¿O sería otra cosa?
Su hijo está muerto en lo que parece ser un accidente producto de la imprudencia y el conducir ebrio. Tengo que decir que parece ser, ya que todavía está bajo investigación, aunque una investigación muy lenta si usted me lo pregunta; pero de nuevo, no soy las autoridades que tienen que lidiar con el caso, no soy más que una persona preocupada e interesada, incluso parcializada en este asunto.

Esto es al parecer (aquí voy de nuevo con las palabras aparentes y supuestas) lo que pasó.

El hijo de mi amigo, de 22 años de edad y lleno de deseo vibrante de vida, se subió a un coche con otro joven. Me han dicho que este joven había estado bebiendo, de nuevo, me han dicho, yo no estaba allí. Subieron al carro, pero el pasajero, quien resultó ser Alexis, como se llamaba el hijo de mi amigo, no podía abrocharse el cinturón de seguridad, ya que no estaba funcionando.

El conductor, aceleró hasta más de 80 millas por hora y en un segundo, perdió el control del coche.
Lo que sucedió después fue muy rápido. El auto chocó contra un poste, un poste de cemento además.. El conductor no sufrió mucho, pero el pasajero, que no pudo abrocharse el cinturón, fue expulsado del vehículo y murió en la calle.
Fui a la escena del accidente, y no pude imaginar por qué alguien iría tan rápido en esa extensión de la carretera, pero así fue y el resultado fue una pérdida terrible para mi amigo y su familia.

Era el comienzo
Es una pesadilla. Es imposible pensar lo contrario.
Imagínese ir a la morgue y pasar por el proceso de retirar lo que fue una vez y no hace mucho, una persona vibrante, y ahora un cuerpo. Odio tener que escribir estas palabras, pero si no lo hago, mi mensaje no va a llegar, su hijo se había ido para siempre de este mundo.

Muertes por conducir ebrio
Según el Instituto Nacional de Seguridad Vial de Tráfico (NHTSA) 32.885 personas murieron en accidentes de tráfico en 2010 en los Estados Unidos (últimas cifras disponibles), incluyendo un estimado de 10.228 personas que murieron en accidentes de conductores ebrios, lo que representa el 31% de todas las muertes de tráfico en ese año.

Si usted no leyó ese número, hágalo de nuevo, por favor.

Más de 32 mil personas murieron en accidentes de tráfico en 2010 y más de 10 mil como resultado de conducir ebrio.

Algo se tiene que hacer
(Continuará)

HEARTBREAKING NEWS


YOU NEVER WANT TO LIVE SOMETHING REMOTELY CLOSE TO WHAT MY FRIEND LIVED SOME WEEKS AGO.
It was almost 6 am when the doorbell rang.  It was a Saturday and everyone was sleeping. At the lack of answer, the men on the door knocked louder.
A half-awake middle-aged man went to the door and opened it and found two grim looking policemen waiting for him.

“Are you…?” one of them asked.

My friend, still not completely conscious answered that yes, he was.

“I am afraid we have some bad news” the other policeman said.
By this time his wife was almost at the door, but the visitors had not seen her yet.
“Your son suffered an accident” the agents said “and we are sorry to have to tell you that he is dead.”

The scream did not come from my friend, but from his wife who fainted on the front door.

Yes, you do not want to go through a moment like that ever.

My friend and I grew up together in Venezuela. We attended the same school, played baseball on the street, shared many things; we stayed over in each other’s house. We are more than friends we are brothers.
We decided to come to this country searching for a better future for our families, knowing that the government in our country had chosen the wrong path for development.

Then fate happened.
Or was it something else?

His son is dead in what appears to be a reckless drunk-driving accident. I have to say appears to be, because it is still under investigation, although a very slow investigation if you ask me, but then again, I am not the authorities who have to deal with the case, I am only a concerned and interested, even biased, party to this.

This is apparently (here I go again with the apparent and alleged words) what happened.

My friend’s son, 22 years of age and full of vibrant desire to live, got on a car with another youngster. I have been told that this young man had been drinking, again, I have been told, I was not there. They boarded the car, but the passenger, who happened to be Alexis, such was my friend son’s name, could not fasten his seat belt because it was not working.

The driver, accelerated up to more than 80 miles per hour and in a second, lost control of the car.
What happened afterwards was very fast. The car hit a pole, a cement pole nonetheless and it was immediately totaled. The driver did not suffer much, but the passenger, who could not buckle up, was ejected from the car and died on the scene.

I went to the scene of the accident, and I could not imagine why someone would go that fast in that expanse of road, but he did and the result was a terrible loss for my friend and his family.

It had only just begun
It is a nightmare. It is impossible to think of it otherwise.
Imagine going to the morgue and go through the process of retrieving what was once and not long ago, a vibrant person, was now a body. I hate to write these words, but if I don’t, my message won’t get through; their son was forever gone from this world.

Drunk-driving fatalities
According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) 32,885 people died in traffic crashes in 2010 in the United States (latest figures available), including an estimated 10,228 people who died in drunk driving crashes, accounting for 31% of all traffic deaths in that year.

If you did not read that number, do it again, please.
More than 32 thousand people died in traffic accidents in 2010 and more than 10 thousand as a result of drunk driving.

Something has to be done
(To be continued)